| Principales traductions | ||
| en bois adj | (en bois) | de bois, en bois loc adj. |
| Linda a mis ses clés dans un bol en bois près de la porte. | ||
| Linda a mis ses clés dans un bol en bois près de la porte. | ||
| en bois adj | figuratif (pas gracieux, raide) | raide adj |
| Les mouvements boisés de Simon sur la piste de danse ont fait rire tout le monde. | ||
| Les mouvements raides de Simon sur la piste de danse ont fait rire tout le monde. | ||
| en bois adj | figuratif (agissant : contre nature) | artificiel, artificielle adj |
| to be wooden : manquer de naturel lieu v | ||
| Le jeu de la nouvelle star de la télévision était si stupide qu'il était incroyable ; Heureusement, les gens étaient prêts à le surveiller uniquement pour sa beauté. | ||
| Le jeu de la nouvelle star de la télé était tellement artificiel (ou: manquait tellement de naturel) que cela semblait incroyable ; heureusement, les gens étaient prêts à le regarder simplement pour sa beauté. | ||
| en bois adj | figuratif (raide, inexpressif) (figuré : inexpressif) | crispé, raide adj |
| L’expression boisée de la patronne ne laissait aucune idée de ce qu’elle pensait. | ||
| L’air crispé de la patronne ne laissait pas deviner ce qu’elle pensait. | ||
| Formes composées | ||
| boîte en bois n | informel (cercueil) (euphémisme : cercueil) | quatre planches nfpl |
| La seule façon pour lui de quitter cet endroit est dans une caisse en bois. | ||
| Le seul moyen qu’il a de quitter cet endroit, c’est entre quatre planches. | ||
| parquet n | (planchers) | parquet nm |
| Les parquets, notamment ceux fabriqués à partir de bois durs et nobles, sont à nouveau très appréciés. | ||
| Les parquets, surtout ceux en bois fin, sont de nouveau très populaires. | ||
| cadre en bois n | (structure environnante en bois) | cadre en bois nm |
| indien en bois n | (statue sculptée) | statue d’Indien (en bois) nf |
| chaussure en bois n | (type de chaussure) | Comprendre nm |
| cuillère en bois n | (ustensile à mélanger en bois) | cuillère en bois, cuiller en bois nf |
| Ajoutez une tasse d'eau aux ingrédients secs et mélangez avec une cuillère en bois. | ||
| Ajoutez une tasse d’eau aux ingrédients secs puis mélangez à l’aide d’une cuillère en bois. | ||
| bâton en bois n | (bâton, massue, etc. en bois) | bâton nm |
'en bois‘ également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
